“这不算什么，至少比起沙俄贵族来说，不算什么。”玛丽的声音低沉下来，她故意引起妹妹们的注意力：“吉蒂没有全说对，在以前，现在应该还有部分人坚持这种传统——他们不用鹅毛，而是用鹅的脖子来擦拭。”

玛丽阴森森的比划：“活着的鹅力气大又善于扑咬，所以每当贵族们需要的时候，他的仆人们就会‘咔嚓！’砍下鹅的脖子，趁着还温热递给他的主人！”（注④）

莉迪亚和乔治安娜吓得抱在一起，那条乖巧的牧羊犬被两个小姑娘搂在胸.前，一根毛都不许玛丽碰。

吉蒂手一抖，扶手椅旁边圆桌上玛丽的账簿洒了一地。

“怎么了？”一起出去散步，才刚刚回来的简和乔治、伊丽莎白与达西正巧这时迈进这间大休息室。

莉迪亚拉着乔治安娜，吉蒂抱起牧羊犬，三个小姑娘急切的想远离吓人的玛丽，到外面晒晒太阳缓解一下，“没什么，玛丽的书太多，不小心弄翻啦——我们去庭院里走走！”

简嘱咐小妹妹们：“快点回来，太阳马上就没那么暖和了。”

“知道啦。”小姑娘们围上厚披肩，迅速地从休息室消失。

玛丽也想离开，不管是简和乔治先生、还是莉齐与达西先生在一起时，时常会令第三个人陷入到孤寂的境地：前头一对甜蜜起来塞不下别人；后头那对则是有无数的话题讨论，他们俩思维连通、跳跃起来，插话的人会觉得自己漏听了许多讯息，偏偏那两个人接话自然无比，好像有些话不用说出来，能用眼神传递似的。但玛丽习惯性的要把账册按照时间顺序整理好，就耽误了一下，没想到就被达西先生关心到了。

“作坊生意遇到困难？”达西先生拿起薄薄的一本册子，看上面收支记录，订单少的可怜。

这位绅士一向认为匆忙做生意的方式不可取，经营产业既要勤勉，也得讲究方法：“或许我能帮上忙。”

“给商品和销路提些建议，”他接着道，“是什么商品？”

“……”玛丽要怎么跟达西先生说她的作坊里生产的是特意用来擦屁.股的柔软的厕纸——两个合伙人从未在这个在先生们面前提起过这间新作坊。虽然在座的两位男士确实已经享受到这种新纸的福利，但还不清楚柔软的草纸就是新作坊的商品。

玛丽求助的看向伊丽莎白，指望她说点什么，不过连机智的莉齐小姐，也被难住了。