但是翻译把国书改得面目全非，担心这些“琐事”扰了乾隆祝寿的兴致，只谈了祝寿和进贡，英国人对大清领地的野心完全被有意遗漏。

尽管这样，马嘎尔尼展示了英国的部分先进火器后，乾隆依然很不高兴，后来派大臣对其“详加开导”，对所提之项全部驳回。

马嘎尔尼失望而回，随从后来概括：“我们的整个故事只有二句话：我们进入北京时像乞丐，在那里居留时像囚犯，离开时则像小偷。”

——乾隆年间，东印度公司的商人执意去浙江定海设立新的冒一点，乾隆皇帝直接给予强硬回击：把松江、宁波、厦门等3个通商口岸撤销，只保留广州。并且颁布了《防范外夷规定五条》：

禁止外国商人在广州过冬，外国商人只准每年5、6月进入口岸，9、10月离开回国，或者居住于澳门；外国商人到广州只准居住在洋行，由行商负责稽查管束；禁止中国人借外商资本或受雇于外商；外商不准雇中国人向内地传递消息；外商商船进泊黄埔，由广州水师负责弹压稽查。

也就是说，马嘎尔尼一行人从进入大清的领地开始，一直被监查着。

从他们事后的回忆录可以看出，对大清的如此手段非常不满。

在马嘎尔尼一行人眼中，所谓的“康乾盛世”是“一座雄伟的废墟”，任何进步在这里都无法实现，人们生活在暴.政之下，生活在“怕挨竹板的恐惧之中”，“他们给妇女裹脚，残杀婴儿”，“他们胆怯、肮脏而且残酷”。

马嘎尔尼在自己的回忆录中写道：“□□只是一艘破败不堪的旧船，只是幸运的有了几位谨慎的船长才使它在近150年间没有沉没。它那巨大的躯壳使周围的邻国见了害怕。假如来了个无能之辈掌舵，那船上的纪律与安全就都完了。”

.

嬴政深感华夏的名声被大清影响的海外评价很低，对清朝更为厌恶。

“雄伟的废墟，给妇女裹脚，残杀婴儿。”嬴政一字一句念出这些贬低的评价，只想说：既然是废墟，为何不快点倒塌，让汉人来重建？